Hej!
Vrati se ovamo.
Hej!
Mrzim kad to napraviš!
Umorila sam se do smrti.
Pa, ja sam se lijepo provodio.
Pa, dobro za tebe.
- Uđi! - Ne, uhvatit ću taksi.
Ulazi!
Prestani!
Ostavi me na miru, Eddie.
Nemoj nikada više to pokušati...
inače...
Inače što?
G-din Yoshida kaže, "Žao nam je što ne možemo ići dalje."
"Ovo je naš posljednji prijedlog."
"Vaša kompanije će jako dobro proći s ovim novim sporazumom."
"Sada morate odlučiti o sudbini Microcon-a."
Trebali bi se približiti ovoj cijeni.
Vidjeti da li možemo pričekati dok Kongres ne glasa.
Ne možemo sada odustati.
Dogovor je otišao predaleko.
Ne možemo sada odustati. Dogovor je daleko otišao.
- Posumnjat će ako budemo oklijevali. - Posumnjat će ako budemo oklijevali.
Slušajte, ja sam posljednja osoba koja ovo želi zeznuti.
Dogovor je i previše dobar, ali moramo imati neku strategiju.
To je ono što ja predlažem.
Oni će oklijevati.
Hej, dečki.
- Kako ide? - Dobro.
Ako postoji bilo što što ne razumijete...
Oh, ne. Mi smo...
- Dobro smo. - Super. To je dobro čuti.
Biti ćete dio velikog tima.
Kada ovi dečki jednom povuku liniju na pijesku, to puno znači.
Hoćete to istraživanje i novac od razvoja, zar ne?
Nakamoto Group može puno napraviti za vas.
- Da, u redu. - Odlično.
Taj tip je govnar.
Dogovor će staviti vitalne elemente našeg vojnog naoružanja pod Japansku kontrolu.
Hajde, Senatore Morton. To je prava taktika straha.
Tijekom Zaljevskog rata, Japanci su predložili da se odreknu
tog naoružanja. U stvari...
- Kompleksne stvari ste pojednostavili. - Ne...
On hoće reći da Amerika traži novog
neprijatelja sad kada je Hladni rat završen.
Govorim o pojednostavljanju stvari!
Vi se bavite tim, Senatore.
Pričekajte.
Hajde da pustimo... Eleanor, pustimo Senatora unutra, molim te.
Došao sam ovamo u Los Angeles zato što...
Prije nego što smo to čuli, nisam mogao točno odrediti kako ćete glasati.
- Znate, upozorili su me na vas. - Pa, i trebalo je!
Trebalo je!
- Kako ćete glasati? - Protiv prodaje Microcon-a.
Hvala vam što ste to javno rekli.
Da vas pitam nešto u vezi ovoga.
Ponekad se čini da mislite da je Japanski prosperitet loš za Ameriku.
Da li je to ono što mislite?
Prava istina je da ovu tehnologiju plaćaju Američki porezni obveznici...
Ova diskusija prelazi u vrstu rasprave koju ne želimo.
Ovo je već vrlo napeta situacija.
Uskoro će biti glasanje u Kongresu i mi ćemo donijeti odluku...
.. bez obzira kroz što prodaja Microcon-a prolazi.
Ne shvaćam te, Eddie.
Pa što?
Oh, dame, jedna stvar.
Zapamtite da je ovdje običaj da se poklonite kad bude potrebno.
Oh, vau! Baš su namotali crveni tepih.
- Na koji kat idemo? - 45-i.
- Poslije tebe, Greg. - Hvala, Rick.
Yokasai Irasshaimase.
Pokloni se kad bude potrebno.
- Oh, vau! Vidi ovo. Svi su ovdje. - Ovo je strava!
Ovdje je Barry Hirsch. Major.
- Mi smo u prvom redu sada. - Oh, naravno da jesmo.
- Vidi, ovdje su Yoshida-san i dečki. - Spremite se da se poklonite.
Supruga.
- Taiko bubnjevi! - Ha?
Taiko bubnjevi. Ranije su korišteni da otjeraju zle duhove.
Dođi ovamo.
Ne, ovamo.
Da.
Da...
Da... Više...
Ah, da...
Hej, što ima novo?
Web. Tom Graham. Ti si privilegiran večeras, Specijalne Usluge za vezu.
- Da, da. - Bolje dođi ovamo.
Nova Nakamoto zgrada. 1100 Figueroa.
- Ne mogu vjerovati da ovo rade. - Što to?
Zahtijevaju vidjeti jebene Specijalne Usluge za vezu.
Rekli su da policija ne može proći dok ti ne dođeš.
I u koje vrijeme je ti Poručnik Graham uputio telefonski poziv?
U koje vrijeme?
Da. Koliko je bilo sati?
9.00 navečer.
Devete Veljače.
Prije četiri noći?
Je li to bilo DA, Poručniče Smith?
Je. To je DA.
Poručniče Smith, cijenimo vašu suradnju.
Odrekli ste se vašeg prava da ovdje budete predstavljeni kao odvjetnik.
Pa... Poručnik Graham je nazvao Vezu za Specijalne Usluge.
Rekao je da je imao ubojstvo.
Da, ubojstvo. Apartman 601.
Žena s Kavkaza, rekao bih da ima 25.
Leži pravo na leđima na stolu sobe za prijem kao komad sušija.
Kakav pogled. Bolje siđi ovamo.
Zdravo. Ja sam policajac. Mogu li pomoći?
Konnichiwa. Watashiwa keisatsukan desu.
Mogu li vidjeti vašu putovnicu? Pasuporto misete kudosai.
Pasuporto, misha shugas... mish shuga...nasai.
- Što je bilo? - Ovdje Komandir Hoffman.
Da, gospodine.
Vi ste na putu za Nakamoto Towers. Hoću da pokupite nekoga usput.
- Naravno, g-dine. - Tipa koji se zove Connor.
- Connor? - Da, John Connor.
Ali mislio sam... da je on odavno umro.
Ne, on je vrlo živ. Zahtjevali su da i on krene.
- ONI? Tko su ONI? - Vi krenite. Ja ću ga nazvati.
- On živi pored Malog Tokija. Ulica 428 Rose. - Da, g-dine.
Ulica 428 Rose.
Connor?
I ti nisi znao Kapetana Connor-a sve do ove noći?
Ne, nisam.
- Samo sam čuo za njega. - A što ste to čuli?
Čuo sam da je prije dosta vremena dao neopozivu ostavku.
Da je živio u Japanu. Neki ljudi su mislili da su ga imali.
Neki ljudi su rekli da...
Što su rekli?
Da se čovjeku nije moglo vjerovati.
Kasniš.
Da, oprostite.
- Uputili su me na... - Ne.
Budi točan.
Cipele.
Da li je ovo sada normalna procedura da Japanci zahtijevaju časnika za vezu?
Ne. To se obično dodjeljuje.
U koje vrijeme ste bili pozvani?
Poručnik Graham je zvao u devet. Hoffman je nazvao u auto.
Dvaput su vas zvali?
Da.
Želio bih da sam to ranije saznao.
Jeste li pregovarali s Japancima ranije?
Pregovarali?
Možda mogu predložiti strategiju.
Pa, ovo teško da je pregovaranje.
Oh? A što je to, onda?
Što je to?
To je ubojstvo.
Kada stignemo, vi ste nadležni za pregovore.
Nemojte me predstavljati niti mi se obraćati.
Nemojte čak ni gledati u mom pravcu.
Zakopčajte vašu jaknu do vrha. Ako se poklone, i vi to učinite.
Vjerovali ili ne, ja sam ovo ranije radio.
Znate, poznajem ove stvari.
Držite vaše ruke k sebi.
Japanci veliki broj pokreta rukama smatraju uznemirujućim.
Glas neka vam bude miran i staložen.
Vjerojatno će vas večeras iznervirati.
Ali što god da se dogodi, nemojte izgubiti živce.
Ja ne gubim živce.
To je dobro znati.
Kad budete počeli upadati u nevolje...
Neću upasti u nevolje.
Kada budete počeli upadati u nevolje...
.. Ja ću reći, "Možda ja mogu biti od pomoći?"
Od tada pa nadalje, ja ću govoriti.
Vi stanite iza mene. I nemojte izgledati zbunjeno.
Možda smo mi ovisni od fragmenata, MTV-a, pornića, ali oni nisu.
Svaki aspekt vaše pojave i ponašanja će se prenijeti na vas...
...Ministarstvo, i mene kao vašeg sempai-ja.
- Mog sempai-ja? - Aha.
To neće biti kao Massa, zar ne?
Ne. Sempai je stariji čovjek koji vodi mlađeg čovjeka, Kohai-ja.
U Japanu, sempai-kohai odnos mora biti proglašen...
.. kada stariji i mlađi čovjek rade zajedno.
Nadam se, da će nas oni tako proglasiti.
Pa što to znači da sam dva puta bio nazivan?
To znači da su oni ispred nas.
Za sve što oni znaju, ja sam mogao biti 5 minuta odsutan.
Oni znaju tko je bio na vezi večeras, koliko će vam trebati da stignete ovdje.
Oni znaju sve o vama.
- Sve o meni? - Aha.
- Dugo ti je trebalo. - Tom.
Koji kurac on radi ovdje?
Fred Hoffman mi je rekao da ga dovedem.
Tip je nevolja. Pazi se.
Ministarstvo mu je dalo dopust zato što je bio blizak Japanu.
- On nije timski igrač. - Gdje su svi?
Natjerali su nas da ostavimo auto s druge strane.
Oni stalno govore da ništa ne smije narušiti veliko otvaranje.
Pronalaženje tog Plavog komada sušija ih je izludilo.
Ne žele da njihovi gosti ili tisak saznaju za to.
Uđi unutra, ortak.
- Već si došao dolje. - Da?
Pa, sada se vraćam natrag gore.
Možda siđem dolje, pa odem gore još 10 puta. OK?
Mi smo još uvijek jebena policija u našoj vlastitoj zemlji.
Napravite ovu zgradu za 6 mjeseci.
Radnici iz Japana, su je sastavili. Niti jedan Američki radnik.
Grad ih je oslobodio poreza na imovinu u trajanju od 8 godina.
Sranje! Mi prodajemo ovu zemlju.
Nitko nas ne tjera da to radimo.
Isuse!
Ako će dizalo govoriti, treba govoriti Američki. Što kaže?
Dolazimo na 45-i kat.
Ne, ne. Pričekaj trenutak.
Japanci osiguravaju poslove ovdje, ali US kompanije pomiću poslove što dalje.
Prvi kat, molim.
- Oni moraju... - Idemo gore, Senatore.
- Ne, ne. Želim ići dolje. - Uhvatite sljedeći, Senatore.
Hajde.
Ne, ne, ne. Ne razumijete!
Senator Morton.
Jako lijepo ga je pronaći da se zabavlja ovdje...
.. imajući u vidu da je on u komitetu koji regulira sve izvozne radnje.
Geronimo!
Dolazim!
Imam tvoju vezu za tebe.
Konbanwa. Hajimemashite.
Hajimemashite.
Watashiwa Sumisu desu. Dozo.
Watashiwa Ishihara desu. Dozo.
Da li je ovo vaš kućni telefon, Detektive?
Da. Tu na vrhu.
Detektive, hajde da se pozabavimo formalnostima.
Mi bismo željeli surađivati, ali ne možete početi bez naloga.
- Gluposti. Nije nam potreban. - Možemo ga nabaviti za 15 minuta.
- Ali imamo prijavljeno ubojstvo ovdje. - Prije bih rekao preveliku dozu droge.
To ne možemo znati dok ne istražimo.
Očigledno.
Ali zabrinut sam zbog pokušaja da se ova smrt dovede u vezu
s našim prijemom dolje.
Ne znam, g-dine. Izgleda kao da je obučena u svečanu haljinu.
Je, slažem se.
Poručniče, morate cijeniti poziciju Nakamoto Korporacije.
- G-dine, ja... - Ovo je jako bitna večer za nas.
Vrlo javna večer.
Ne želimo ju pokvariti zbog smrti neke nevažne žene.
- Nevažne? - Baš imate strpljenja!
- Ne mogu zamisliti kako je ona došla ovdje. - Baš imate strpljenja!
Vaš Poručnik Graham namjerava sve ispitati...
.. Majora, Senatore, i Kongresmena.
Graham je to rekao?
Oh, Kriste! Što je ovo?
Ne smeta vam da se okrenete?
- Tko je on? - G-din Tanaka radi za Nakamoto Osiguranje.
- Vodite ga odavde! - Ovlastili smo ga da bude ovdje.
Ja mu ukidam ovlasti! Uništava područje. I uzmite mu film!
- Mi moramo preuzeti ovu istragu. - Donijet ću vam i nalog i zapovijed o ograničenju!
Učinite to! Izvolite!
Oprostite. Možda...mogu pomoći.
Hajimemashite. John Connor desu.
John Connor-san.
Watashiwa Ishihara.
Ishihara-san, siguran sam da nitko od vaših gostiju nije umiješan
u ovaj nesretni incident.
Slobodno mogu ići kamo god žele.
Zahvalan sam vam na pomoći.
Ali prije nego što odu, dajte mi imena te gospode, molim vas.
Žao mi je.
Imena te gospode.
Mogu li pitati zašto?
- Ritchie! Slikaj ih! Sve njih! - Ne možete to raditi!
Ne! Vi ste ovdje odgovorni!
Vi ćete pomoći mojim detektivima!
I hoću znati tko je otkrio tijelo!
I ne zajebavajte se sa mnom!
Naravno... Kapetane.
Da, ne zajebavajte se s nama.
Na posao, dečki. Hajde da završimo prije nego što počne smrditi.
- Zar nije loše izgubiti strpljenje? - Je. Ali morao sam, da bih pomogao Ishihari.
Pomogao Ishihari?
A zašto bi htio to napraviti?
On nije bio najvažniji čovjek u prostoriji.
- Oh, nije? - Ne. To je bio stariji čovjek.
Njegov juyaku, njegov pretpostavljeni.
Ali htio sam da započnemo istragu pa sam odglumio gaijin gubljenje kontrole.
Pa da Ishihara ne izgubi obraz.
Pa sada, Ishihara mi duguje uslugu.
Zamršeno, zar ne?
Teško.
Izvršna komora za jebanje.
Oh, čovječe, Volim ovo! Volim ovo!
To je lijepo. To je lijepo.
Ovi dečki znaju kako raditi posao.
Zaustavi to.
Njene nozdrve izgledaju kao rub čaše za margaritu.
- Misliš da se nafiksala? - Ne bih rekla.
Dati ćemo na ispitivanje sve fluide. Ima sjemenih fluida ovdje dolje.
Vanjske genitalije su jako loše.
Izgleda da je natjerana na spolni odnos, ali nisam sigurna da je ubijena.
Nisi sigurna da je ubijena? Hajde, sigurno me zezaš.
Šminka na vratu sakriva znakove od prethodnih povrijeda.
To ukazuje na primjer ponovljene traume.
Može biti slučaj seksualne aspiksije.
Ona je gasper.
Što je to?
Kod pojedinih osoba se seksualno javlja želja za davljenjem.
Oni traže od partnera da ih dave ili guše tijekom seksa.
Vrlo lako je pogriješiti i otići predaleko.
Ovo meni sliči na smrt od zadržavanja.
- Trenutna psihološka smrt. - Što znači što?
Osoba jednostavno... umre.
Događa se pri povredama vrata i grudi.
Imala sam klinca koji je udaren bejzbolkom. Pao je mrtav u školskom dvorištu.
Da. Možda je i ona udarena bejzbolkom.
Sve ukazuje na to da je zadavljena.
Ali pošto imati seks nije krivično djelo, to ne bi bilo ubojstvo.
Uostalom, nemojte a da ne pomislite da je možda jednostavno pukla.
Cheryl Lynn Austin. 23 godine. Ovdje kaže da ima Westwood adresu...
.. ali da još nije promijenila njenu Kentucky vozačku dozvolu.
Japanske cigarete i kreditne kartice.
Lijepi debeli svežanj novačanica od $100. G-đica Austin je baš bila mažena.
Ovi mali tipovi jedu govna u Tokiju.
Pun ih je metro, rade za velike kompanije.
Oni dolaze ovamo i bogati su i slobodni.
Svi oni hoće jebati kraljicu Rose Bowl-a.
I onda ubiju kraljicu Rose Bowl-a na stolu Nakamoto sobe za prijeme?
Pozovu policiju i naprave skandal?
Je li to vaša teorija?
- Moja teorija? - Aha.
Moja teorija je da su ti tipovi poznati kao perverznjaci.
Imam ja osjećaj za te stvari.
Siguran sam.
Hej, Spider-san.
Reci tvom ortaku da su dobili konkurenciju.
Tko god izljubi najviše guzica dobiva Toyotu.
Hej, Graham! Hoćeš malo sušija?
Ne. Ako budem dobio želju za živom, pojest ću termometar.
U Japanu, kriminalci očekuju da budu uhvaćeni.
Osuđenici pobjegnu u 90% slučajeva.
Ovdje, bliže je od 17,5%.
Oni misle da smo mi glupi.
I misle da smo podmitljivi.
I ne griješe baš često.
Što to dovraga radiš?
Dobro večer, pozornici. Mogu li vam pomoći?
Da, možete. Gdje se nalazite?
- Lobi nivo. Preko puta liftova. - Hvala.
Koliko dugo ste večeras bili na dužnosti?
Oko pola sata.
G-din Tanaka je bio ovdje kada sam ja došao.
G-din Tanaka? Tko je G-din Tanaka?
On je šef osiguranja.
G-dine Phillips, 46-I kat, kamere?
Znam da u Japanu vole nadgledati svoje radnike...
.. da im pomognu da unaprijede njihovu efikasnost.
Vidio sam ih najmanje 4 tamo. Zašto tako puno?
Ovo niste čuli od mene.
Garantiram da nismo čuli od vas.
Možda su postavili još par novih kamera da nadgledaju te pregovore.
Kakvi su to pregovori?
Oni koji traju cijeli dan...
.. s kompanijom koja se zove Microcon.
Microcon. Kompanija za kompjuterske čipove?
Tu je glas koji dolazi od Kongresa za taj dogovor.
Prebaci na 46-i kat.
Mogu li kamere malo približiti?
- Morate koristiti gizmo. - Gizmo? Pokaži mi.
Ti, koristiš gizmo... da bi zumirao.
Ovo je sve sljedeća generacija. Ovo ne postoji u ovoj zemlji... još.
Snimaš na disk?
Snimam? Kako to misliš, snimam?
Da, da, da.
Svi diskovi su tamo.
To su sve laserski diskovi sljedeće generacije.
Želio bih vidjeti večerašnji disk za 46-i kat.
Uh...
Morate pitati mog nadzornika. Imate li nalog?
Ti diskovi snimaju 12 sati.
Zašto ovaj na 46-tom katu pokazuje samo dva sata?
Oprostite?
Originalni disk čak i nije ovdje, zar ne?
Zato što je zamijenjen.
Uh...
Ne znam za to.
To je odjeljenje G-dina Tanake.
Netko nas u ovom trenutku promatra.
Pod ovakvim okolnostima, dosta ste nam pomogli.
Volio bih reći nešto vama policajcima.
Ovo je dobar posao.
Ovdje, ako nešto ne radi, ja imam problem...
.. kažem nekome, i oni to poprave!
nije kao kad sam radio u GM tamo kod Van Nuys-ovih.
- Ovdje je drugačije. - Ti si dio tima.
Što, tim? Što oni rade za tebe?
Muvaju za tebe? Šalju te u igru, ha?
Možda trenutno premotavanje...
Hej, brate, hajde! Ovi ljudi su bili dobri prema meni.
Kohai, tražit ću uslugu. Ostani ovdje s G-dinom Phillips-om.
Hajde, kohai.
- Poručniče Smith. - Oh.
Ne zajebavajte se s ovim dečkima.
Hej, dušice su slobodne večeras.
Oh, evo jedne dobre. Hajde da iskoristimo gizmo.
Oh, da, baš je dobra.
Ne tako dobra.
Ona je moja bivša žena.
Oh, žao mi je. Nisam znao.
Ne treba ti biti žao. Ona je odvjetnik.
Sigurno je lijepo jebati odvjetnika...
.. umjesto da uvijek tebe neki jebe.
Vrlo često sam viđao tvog prijatelja ovdje.
- Zaista? - Da.
Prijatelj je s G-dinom Yoshid-om tamo.
A tko je G-din Yoshida?
G-din Yoshida je onaj čovjek!
Hajdemo slušati.
Ne znam ništa od ovoga.
Sve snimke koje imam dat ću vama da ih proučite.
Odmah ću ih potražiti.
Što to znači?
Massa hoće da dovezem auto.
Senatore Morton, rekli ste da ako je prodaja Microcon-a odobrena...
.. oni će kontrolirati tržište i koristiti tehnoligiju...
.. da se takmiče protiv naših kompanija.
Vi znate da postoji vrijeme i mjesto za posao...
.. i večeras hoću reći da su naši gosti priredili odličnu zabavu.
Ali, Senatore, rekli ste, "Vidite što se događa s našom TV industrijom."
- Postoji li ovdje pojam VAN DUŽNOSTI? - Hajdemo ga pokriti.
Hej, vi! Prestanite s ljenčarenjem!
Dovezite Senatorov auto! Mi čekamo.
Ne! Vi dovezite Senatorov auto.
Pogrešan tip. Pogrešan jebeni vijek.
Jebeni kretenu!
Arigato.
Pusti me da slomim ovog govnara.
Kapetane Connor! Sjećate me se? Bob Richmond.
Myers, Lawson i Richmond.
Razumijem da su moji dečki iz Nakamoto-a večeras malo istrošeni.
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći...
.. dostupan sam.
To je baš utješno.
Govnaru!
Znam ga kad je bio Vladin pregovarač pri dogovorima s Japancima.
Sada radi za njih.
Kao što sam rekao... govnar.
Da vam pomognem?
Cheryl Lynn Austin.
- Nije unutra. - Da, znam.
Ključevi.
- Dobar dan. - Arigato.
Vratar je Jakuza.
Primijetio sam tetovažu. Nisam znao da ima toliko Jakuza u Americi.
Ovo nije Amerika. Ovo je taj svijet iz sjenke.
Oni imaju barove, klubove i... bettaku.
Bettaku. Ljubavna rezidencija gdje se drže ljubavnice.
- Ovo je jedna od njih, ha? - Točno.
Evo nas.
Kad je počela padati kiša večeras?
Poslije devet.
Netko je bio ovdje poslije devet.
Točno.
Pogledaj ovo.
Ona je s Eddie-jem.
Poznaješ ga?
Da. Eddie Sakamura.
Što je ovo?
Djevojka je bila u nekom drugom sranju.
Pogledaj.
Što je s ovim tipom? Ima puno njenih slika s tvojim ortakom Sakamutom.
- Sakamura. - Svejedno.
Netko je nedavno odavde odnio fotografije.
Oh... Učinilo mi se da sam čula Eddie-jev glas.
Kažem...
- Zašto su svi večeras u Cheryl-inoj sobi? - Svi?
Pa, vi i...
Zar niste malo premašili svoje nadležnosti ovdje?
A tko ste vi?
Ja?
Pa, ja sam Julia.
Ja sam samo djevojka koja živi u susjedstvu niz hodnik.
Jesi li ti Cheryl-in vratar?
Što i da jesam?
Pa...
ako jesi...
.. čula sam za tebe.
Bolje se pazi zbog Eddie-ja, on je jako ljubomoran tip.
Ne zovu ga Ludi Eddie bez veze.
Stvarno? Pa, ja sam žilav tip.
Mm, pa...
.. možda jesi žilav...
.. ali ako Eddie sazna, plakat ćeš.
Um, recimo...
.. je li Cheryl dobro?
Ne, nije.
Poručnik Web Smith. Policija Los Angeles-a.
Znala sam da će joj nešto napraviti.
Čula sam ga kako viče na Cheryl.
Govorio stvari kao, "Ubit ću te", prije nego što ju je odveo na zabavu večeras.
Puno vam hvala, g-đice. Netko iz mojeg ureda će vas zvati.
Znala sam da će joj nešto napraviti.
Kohai.
Znaš, Web...
Eddie-jev otac je... veliki industrijalac ovdje u Daimatsu.
On ima... prijateljicu s kojom se viđa.
Jeanette.
Pravo gore na drugom katu.
Znate li kako je Eddie upoznao Cheryl?
Pa...
.. ona je radila u Toyotinom predstavništvu u Kentucky-ju.
Onda jednog dana...
.. tko bi se drugi pojavio u tom malom gradu...
.. nego Eddie.
Web...
Samo što nam nije otkrila ubojicu, a ti si tek tako otišao.
Možda su me Japanci potkupili.
Sempai, pito od jabuka, kako god da te zovem... imamo ubojstvo ovdje.
Hoću to riješiti, a ne slušati ispovijesti.
Znaš što je istina?
Kada nešto izgleda tako dobro da bi bilo istinito,
onda to nije istina.
Sve što je rekla o Eddie-ju mogla bi biti istina.
Pravo pitanje je zašto je to ispričala?
OK! Zašto je to ispričala?
Nisam siguran.
Zato što je mislila da ja Eddie ubio djevojku!
Ta Julia je slučajno ušetala unutra...
Ništa se ne događa slučajno. Ona je prenijela poruku.
- Oh, misliš da ju je netko poslao? - Da.
U redu. Tko?
Loši dečki.
I pretpostavljam da su je poslali ovamo da bi saznali što mi znamo.
Ili da nam kaže ono što bi htjeli da mi znamo.
Ili možda da nas uspori.
Tebe je sigurno usporila.
Gluposti!
Gluposti? Nikada ne podcjenjuj protivnika.
Nikada ne uzimaj ono što ti on nudi.
Hoćeš riješizi ovaj zločin?
- Da. - Pa, i ja isto.
A sad krenimo.
Hajde, Eddie!
Dragi, ti dani tvog života su prošli.
Mogao bih ovako plesati. Ja sam stari plesač.
Oh, jesi? Hoćeš me naučiti neke korake?
- Samo uz pozivnicu, gospodo. - G-dina Sakamuru.
- G-din Sakamura nije ovdje. - To je on. Onaj što loše pleše.
G-din Sakamura nije dostupan.
G-din Sakamura je moj dobar prijatelj. Siguran sam da je za mene dostupan.
Gospodo, prevršili ste svaku mjeru.
A sad, ako nemate nalog za pretres, morat ćete otići.
Trebate znati da imam crni pojas.
- Naravno da imaš, dragi. - Treba ti pomoć, Perry?
Pa ima i Jeff.
OK, dečki. Pa vi odlazite.
Ovo je napad.
Ne želim vas povrijediti.
Kažu da ako moraš primijeniti nasilje, već si poražen.
Što ti misliš, Jeff?
Mislim da moram dovesti G-dina Sakamuru.
- Ah, Kapetane Connor! - Eddie.
Moj otac će biti sretan kad čuje da još uvijek koristite
vaše stare trikove.
Ovdje smo da razgovaramo, Eddie.
Pa razgovarajte. Ovo je slobodna zemlja.
Ovo je u vezi ubojstva u Nakamoto-u večeras.
Pa, hajdemo razgovarati vani.
Da. Čuo sam za to. Neka jadna djevojka.
Ti je poznaješ, Eddie.
Cheryl Austin.
Oh, da, Cheryl. Ta djevojka.
Šteta.
Čuo sam da je bila prava hentai onna.
Poznavao si je i bolje od toga.
Postavio si je gore u Imperial Arms.
Oh, ta Cheryl. Oh, poznajem je jako dobro.
- Bila je svuda po meni, Connor-san. - Ma, baš si neodoljiv.
To je istina, ali...
Connor-san, ona je imala veliki problem.
Ona je bila bolesna djevojka. Voljela je bol.
Stavi joj plastičnu vreću preko glave, i uvijek će reći, "Stegni jače."
Stegnuti vrat? Ti to voliš, zar ne?
Ja? Ne!
Ja sam normalan čovjek.
Nemoj da te vide takvog. Ustani!
- Jesi li je vidio večeras? - Večeras? Ja?
Možda dvije minute na zabavi. Samo da ju pozdravim.
G-dine Sakamura, mislim da je bolje da pođete s nama.
Da, vidio sam je večeras.
Ja sam je doveo na zabavu.
Ali ja nemam ništa s tim.
Vidite, mogu vam dokazati. Ali nazvat ću vas kasnije.
Donijet ću vam nešto.
- Mislim da je to loša ideja. - Kapetane.
Nakamoto je keiretsu.
Moj otac je Daimatsu keiretsu.
Ako njegov sin bude ovdje uhićen, svašta će se pričati.
Posao je rat. Znam razumjeti.
Da li imaš tvoja putovnica?
Da, naravno.
Daj mu tvoju vizit kartu.
A ti ga nazovi, Eddie.
Connor-san!
- Nadam se da si siguran u ono što radiš. - I ja, također.
Kriv je sto posto.
Pa, moj dairokkan kaže da nije.
Nadam se da tvoja intuicija ne griješi.
Vidi, sempai...
.. moj dairokkan mi govori da tvoj dairokkan nije razlog što si
pustio Eddie-ja.
U Japanu, njegov otac mi je spasio život.
I Eddie te je podsjetio na to?
On me nikada ne bi podsjetio.
Moja odgovornost je da se sjetim.
Pa kakvo je onda to sranje o keiretsu njegovog oca?
Sranje? Tamo se odvija keiretsu rat.
Japanska korporacija nikada ne ostaje sama.
Keiretsu je jedinstveni front stotinu moćnih kompanija...
.. a sve su u partnerstvu da bi nešto osvojile.
Što osvojile?
Što god postoji za osvojiti.
Jesi li ikada čuo izreku "posao je rat"?
A rat nikada ne prestaje.
Možda si čuo "Sve je dopušteno u ljubavi i ratu"?
Ne.
- Pa kamo nas to vodi? - Nas?
Mi smo u ratnom području.
Pa, po rezultatima iz laboratorija, tip koji ju je jebao je Japanac.
U analizi sjemena je AB krvna grupa.
Diego faktor pozitivan. Negativan na etanol dehidroksid.
Azijski dio odjeće. Muški ostatak kose je također Azijski u originalu.
Dokazi ukazuju da je zločinac Japanac.
To je taj Japanski perverznjak.
Sumimasen... Sumimasen.
Što je ovo dovraga?
Izgleda da je tvoj dečko priznao krivicu.
Ne. To je samo Sumimasen.
Ako su uhvaćeni dok su radili nešto loše, da pomognu sebi, moraju se ispričati.
- Misliš to je neki čin? - Ne baš.
On je istinski uplašen da ne izazoveš skandal.
Yoshida-san je inzistirao da će on pronaći nestali disk
i da će ga nama isporučiti.
Da, sretno.
Taj disk je sada sigurno već u Tokiju.
Što je ovo dovraga?
Datum. 46-i kat.
Pregovori za Microcon. Semiconductors.
Hej, možemo li preskočiti crtiće?
Pričekajte. Upravo počinjemo.
Richmond-san. Zauzet, zauzet.
Hej, hajdemo. Dođi do toga!
Ah. Noć. Isto mjesto.
Tada izgleda drugačije.
Isuse! To je ona.
Zdravo.
Uđi unutra.
Izgleda kao Japanac.
Možda je Poljak.
Hoće provjeriti da li ona nosi pištolj.
Netko koristi gizmo.
Gizmo. On ga je sigurno koristio na njoj.
Evo stavlja ruke na njen vrat.
Baš onako kako ona voli.
Hej, G-dine Dobrice. Okreni se.
Oh, ne! Nemoj mi reći da će odšetati u mrak.
Ne! Ulazi u...
Tamo! Vrati natrag!
Tamo.
Tako je, cijelo vrijeme sam znao.
- Bio sam u pravu. - Eddie.
Poznaješ ovog jebača?
Eddie Sakamura.
Imali smo ga večeras.
- Kako to misliš, imali ste ga? - Imali smo ga. Pustili smo ga.
- Ja sam zadržao njegovu putovnicu. - Njegovu jebenu putovnicu? Isuse!
Dovedite njegovu guzicu, a ne njegovu putovnicu!
Što čekate? Hoćete banzai urezan na njeno dupe samurajskim mačem?
Idemo uhvatiti tog Eddie-ja.
Polomit ću ti ruke, prijatelju. I uživat ću dok ih budem lomio.
Hajde, Web!
Jebeni starac me je nagazio.
Ako ga ponovno vidim, mrtav je.
Oh, zaboravi.
Dobro večer, Jeff. G-din Sakamura je unutra?
Polako, veliki momče.
Kao u stara vremena, Web.
Jesi li to propustio? Slobodnu noć s dečkima?
- Naravno da pobjeđuje sve diplomatsko sranje. - Mislio sam da nema nasilja.
Posljednja stvar koju želimo.
Tip je ubojica, Spider-san.
LAPD ništa ne prepušta slučaju.
Da, ali mi zadržavamo zatvorenike. Zar ne?
Zašto je Connor pustio tog tipa?
Ne mogu reći.
O čemu se tu radi?
On uvijek jako pazi da ne uvrijedi njihovu...
Što je to što ne smijemo uvrijediti?
Jebeš ih, prekršili su zakon.
Ako me ovo učini reakcionarnim...
- U poziciji smo. Spremni smo. - Ulazimo.
Da li je reakcionaran prljava riječ?
Kao rasista, ili nešto slično?
Sva ova priča o rasama. Što god da se dogodi dobro ili loše?
Tip je to napravio, uhvatimo ga.
Pljačka naše prirodne resurse.
Ti jebeni tipovi su u svemu!
Koliko je sati, Web?
2.10.
Pribilježi ovo. U 2.11, osumnjičeni je lišen slobode.
Eddie Sakamura zove. Hitno je. Moramo razgovarati o nestalom disku.
Policija! Legni dolje!
Ostani gdje jesi! Legni dolje!
Ne miči se! Legni dolje!
- Vi dečki, idite natrag! - Ti kurvin sine!
Što dovraga? Skidaj se s mene!
Tamo ide!
O, sranje!
Što je dovraga s tobom? Pusti me!
Vi ste ludi! Skinite mi se!
Uhvati tog kurvinog sina!
- Ja sam policajac! - Ti si govnar!
8-Adam-65.
U potjeri sam za 187 osumnjičenim, istočni dio, Sunset.
Svim jedinicama, budite spremni. 8-Adam-65 u potjeri na istočnom djelu...
8-Adam-65, gdje se nalaziš?
Odmakni se, hoću ga živog.
Koje sranje!
Dovraga! Dovraga, dovraga, dovraga!
Zvaničnici u mrtvačnici su dobili u posjed...
.. pougljeno tijelo identificirano kao G-din Edward Sakamura.
Sudar se dogodio poslije...
Pokušali smo ga uhvatiti, ali je pobjegao, Šefe.
Izgorio da se ne može prepoznati. Tip je pepeo.
Imate li dokaz da je Sakamura počinio ubojstvo?
- Apsolutno. Imamo sve snimljeno. Zar ne? - Apsolutno.
Napravili ste sve po pravilniku?
Po pravilniku. Apsolutno, Šefe.
Apsolutno.
Ali nije baš sve bilo apsolutno po pravilniku.
Apsolutno nije.
I kada si to otkrio?
Da.
- Poručnik Smith? - Da.
Ovdje dispečersko odjeljenje. Neproslijeđene poruke.
- U redu, naprijed. - 5.27 ujutro, Kapetan Connor.
Oh, Connor.
Rekao je da vas probudim...
.. i poručim vam da se nađete s njim u golf klubu u 9.15 ovog jutra.
U redu, u redu. Još nešto?
Da vidim... Ne.
Što je s prošlom noći?
Dobili ste sve vaše poruke od prošle noći.
Ne, nisam se javljao prošle noći.
Da, jeste.
Da vidimo...je.
2.33. Vaš slobodan broj je dat i poruke se proslijeđene.
Um... Vidi, zaboravio sam.
Možeš li mi ponovno dati te poruke?
U redu, samo trenutak.
Što si radio prošle noći?!
Uh...
- Pomagao svojoj karijeri. - Je li to dobro?
Da. To je uvijek dobro.
Moraš voditi računa o sebi u životu.
Moja baka kaže da sigurno se vodi računa i o drugim ljudima.
Da. Pa, i to moraš raditi, također.
Zato su svi toliko zauzeti.
Pa, je li to posao?
Posao?
Ne, posao...Posao je...
Posao je... je...
Ne mogu ti sada to objašnjavati.
Da li zato Mama kaže da nemaš osjećaj za posao?
- Poručnik Smith? Idemo. - Da.
Tata? Zašto te Mama naziva gubitnikom?
Van!
Ken Shubik, molim te pozovi. Poruka glasi, "Weasel te je tražio."
- Weasel? - Da.
Onda 2.10 ovog jutra, G-din Eddie Sakamura...
- Eddie Sakamura? - Točno.
2.10 ujutro. Poruka glasi,"Hitno. Moramo razgovarati o nestalom disku."
Dobar pokušaj!
Hej! Moram razgovarati s tobom!
Moramo razgovarati.
Ooh! Sranje!
Yoshida-san. Doveden sam u nepriliku zbog ovog grubog ometanja.
Moraš ponovno izvesti udarac.
Nema kazne.
- Ken Shubik. - Hej, Ken! Web Smith.
- Da li si dobio moju poruku? - Da, u vezi Weasel-a.
Prošle noći, radio sam do kasno u redakciji...
Vidio sam da je Weasel došao, obučen u njegovo odijelo.
Otišao je pravo u biblioteku.
Mogu reći da je ambiciozni kreten imao miris krvi.
On je još uvijek ovdje.
Pitao sam bibliotekarku što je tražio.
Ona kaže, "Policajca po imenu Web Smith."
- Molim? - Da. On je unajmljeno smeće.
Nekada je obavljao poslove za studija.
Upravo je dobio novi model Mercedesa 500 SL.
Prilično dobro za plaću reportera.
Pitam se za koga sada radi?
Stao si nekome na žulj prošle noći?
- Možda. - Netko je unajmio Weasela da te prati.
Nešto o podizanju optužbe protiv tebe.
- Podizanje optužbe protiv mene? - Tebe i Poručnika Toma Grahama.
Na saslušanju sam oslobođen optužbi. To su bile gluposti!
Moguće, ali ja sam mislio da ti bolje znaš.
Osjećam da se nešto opasno sprema.
Što se dogodilo s diskom? Ostavili smo ga kod tebe kad smo otišli po Eddie-ja.
I ti si kao uhvatio Eddie-ja. Oh, da. Bilo je svuda po novinama.
Nisu uopće spominjali ubijenu djevojku na stolu u sobi, zar ne?
Imao si disk. Protiv pravila je uzimati dokaze.
Pravila?
Čijih pravila?
Pravila!
Šef je rekao da smo zajebali...
Japanci imaju izreku. "Riješi problem, nemoj optuživati."
Saznaj što je sjebano i sredi to.
Nitko neće biti okrivljen. Uvijek jurimo onoga koji zajebe.
Njihov način je bolji.
Oh!
Njihov način je bolji? Probudio si me da mi to kažeš?
Probudio te? To će biti dan.
Zadrži to, ortak. Sljedeći put, probaj parking metar.
- Kapetan Connor? - Da.
Poklon od G-dina Hanada.
Oh! Hvala vam. Cijenim to.
Nema na čemu. Nema na čemu.
Sigurno si stvarno sredio te dečke jutros.
Ne. Izgubio sam.
Izgubio? Tipovi nisu izgledali tako dobri.
Oh, i nisu.
Teško je izgubiti a da to ne izgleda previše očigledno.
- Na taj način neće izgubiti obraz. - Sačuvat će obraz.
To mi više zvuči kao da si im ljubio bulje.
Ne baš. Radio sam za te ljude i ranije.
I razmjenjivali smo informacije.
Rekli su da će Eddie-jeva smrt biti kontraproduktivna.
Da, je!
Žao mi je. Tip je bio bjegunac. Ubio je djevojku.
- Sumnjam u to. - Sumnjaš?
Pa, vidio sam to na disku.
Jesi li?
To je jedini prostor koji nam je dostupan.
Analiziramo reklame i vijesti s neta da vidimo kako je javnost obmanuta.
Problem je, što većina studenata hoće naučiti sve trikove da bi
ih mogli iskoristiti i biti u prednosti.
OK, slušajte svi!
Sat je završen.
Gore je pravo klizalište. Tamo se led topi.
Kada govorimo o ledu, Kapetane, ona je bila na tome otkada si joj
dao disk u 3 ujutro.
Jingo Asakuma... upoznajte Poručnika Weba Smitha.
Kasnite.
Što imamo?
Nešto tamo.
U kutu s bojama.
Pogledajte liniju sjene. Dodali su neke sjene.
Pogledajte u izvor svjetlosti.
Možemo vidjeti njeno lice, ali ne možemo njegovo.
- Perfektan posao, također. - I što još?
Odraz u ogledalu.
- Eddie-jev. - Sumnjiv je.
Pričekajte trenutak. Što se događa ovdje?
Oh. Tu smo.
Pogledajte promjenu boje u pikselima.
Da. Pogledajte ove piksele.
Pikseli su prilagođeni.
Vidite li plavi rub?
- Ovaj disk je kopija. - Kopija? Pričekaj trenutak.
Kažeš da je netko stavio Eddie-jevo lice ovdje i da ovo nije njegov odraz?
Hajde, to su gluposti!
Gluposti? Gdje ste vi živjeli, Poručniče? Mislite da se snimak ne može izmijeniti?
Hoću da promatrate što snimam na ovoj kameri.
Ovo je brzo i neobrađeno, ali zamislite efekt s boljom tehnikom.
Gledajte ovo.
Hoćeš reći da je netko stavio Eddie-jevo lice tamo i da ono nije njegov odraz?
Hajde, to su gluposti!
Hm!
- Trebaju im fotografije ovog čovjeka. - Imaju Eddie-jeve fotografije.
Iz stana ubijene djevojke. S ogledala u kupatilu.
- Vjerujete li u duhove, Poručniče Smith? - Kako to misliš, vjerujem li u duhove?
U Japanu, kada sam odrastala, vjerovali smo u mnoge duhove.
Hoću da vidite ovo.
Recite mi što vidite.
Vidite to?
- Vidim što? - Da.
Pustite ponovno...ali usporeno.
Način da se to vidi je da se pomiče malo brže.
To je duh!
- Pogledajte to! To je duh! - Treća osoba.
- To je sistematski izbrisano. - Izbrisano?
Kao kada nekoga crtaš na čeliku, samo puno teže.
To me nervira, također.
Oni očekuju od nas da budemo prljavi Amerikanci.
Misle da nećemo biti temeljiti, da nismo inteligentni.
U Japanu, pretpostavljam da bi to napravili kako treba.
Tako je. Duh bi ostao sakriven.
Da bi ovo napravili, trebao bi im visoko kvalitetan video snimak...
.. snimci u blizinu stola, bilo što u tom području.
Morali su duplirati duhov hod.
Kao kad bi netko hodao kroz sobu, slikajući?
- Tip iz osiguranja. - Tanaka.
On je ušetao u sobu s druge strane i slikao.
Čekajte. Evo nečega.
Vidite, tu u čaši.
Naš duh je ostavio odraz.
Prilagodit ću rezoluciju slike i oštrinu.
Ako potvrdim oštrinu ove operacije, trebalo bi moći izolirati odraz...
.. i izvući njegov izgled.
Hajde da... podesimo rezoluciju...
.. veličinu svakog kanala boje.
Hajde da izbacimo sav zvuk koji smo pokupili usput.
Koje sranje.
Eddie Sakamura.
Onda je on svjedok ubojstva.
Koliko sati su morali raditi na ovome?
- Zvali su me u... - Ubojstvo se dogodilo u 8.30 uvečer.
- Ishihara nam je isporučio disk... 1.33 ujutro. - Pet sati.
Sumjam da je to moglo napraviti.
A ako se je moglo napraviti...
.. gdje bi to bilo napravljeno?
- Tiho je. - Teško da još uvijek ima negoga.
Radili su do kasno noćas na onom projektu.
Siguran sam da Nakamoto cijeni težak rad.
Da. Čula sam da je za njih prošlo jako dobro.
G-din Donaldson vas očekuje.
Da. Radili smo zajedno kad je ovo bila Donaldson-ova Korporacija.
- Jim, kako si? - Kapetane Connor.
- Web Smith. - Zdravo.
- Što mogu napraviti za vas? - Pa, potrebna nam je tvoja pomoć, Jim.
Bilo što.
Radio si na nekim diskovima prošle noći za Nakamoto.
Nekim diskovima? Oh, sumnjam u to.
Jesi. I trebaju mi njihova imena.
Naši klijenti su povjerljivi.
Znam, ali... potrebna nam je tvoja pomoć.
Kapetane, mi ne bi obavljali nikakve poslove za Nakamoto ovdje.
Znate vrlo dobro da su Nakamoto i Hamaguri konkuretne keiretsu.
Da, ali rečeno mi je iz pouzdanih izvora...
.. da samo vi imate sljedeću generaciju tehnologije potrebnu za ovaj posao.
Vaši pouzdani izvori griješe.
Pored toga, mi smo ovdje čak generacija ispod.
I ja zaista ništa ne znam.
- Ti još uvijek vodiš ovo mjesto, zar ne? - Vodim? Naravno.
Još uvijek sam izvršni šef ovdje... ili neka vrsta.
U stvari, moja uloga je sada malo drugačija.
Misliš ti ne vodiš ovo?
Vidi, prodali smo ga. Oni ga posjeduju.
Ljudi koji posjeduju stvari imaju pravo raditi što god hoće s njima.
Tako to ide.
Ali, hej, znate... Postoji svjetla strana svega.
U posljednje vrijeme odlazim na sve veći broj mečeva Dodger-a.
Provodim se. Znate o čemu govorim.
Da, znam, Jim.
U redu.
Veliki pozdravi za G-đu Donaldson.
Kako je... kako se ona zove?
Ona je dobro.
- Prenesi joj moje pozdrave! - Hoću.
- Pa... što sada znamo? - Pa, znamo da je disk ovdje izmijenjen.
I mi znamo da oni znaju da mi znamo.
Pokosit ćemo travu da bi preplašili zmije.
Što? Čuj, odakle si ti, sempai?
- Scotland Yard? - Ne. Scotland Dvorište.
Pa kako si postao pozornik za specijalne veze za Los Angeles?
I... kako je čije ime?
Ono što bi trebalo pitati je zašto smo ti i ja postavljeni
da radimo zajedno na ovom slučaju od prošle noći.
- Ja sam bio na dužnosti. Nakamoto je tebe tražio.
Ne, nije.
Nakamoto je formalno protestirao zbog činjenice da sam ja na slučaju.
Kažeš da te je netko drugi pozvao.
- Netko tko... - Tko je manipulirao stvarima.
Igramo igru koju igra većina Amerikanaca.
Što je što?
Hvatanje.
Moji prijatelji golferi kažu da bi Eddie-jevi ljudi mogli uzvratiti.
Eddie-jevi ljudi bi mogli uzvratiti? A kome to?
Za koga god imaju osjećaj da je odgovoran za njegovu smrt.
Što misliš time kad kažeš da bi mogli uzvratiti?
- Ne bih trebao više pričati. - Ali pričaš cijelo jutro!
Upravo sam shvatio da bi mogli prisluškivati tvoj auto.
Oni? Tko su ONI?
Hajdemo krenuti!
- Mi smo policajci! Zašto bježimo? - Mi ne bježimo. Izvlačimo se.
Izvlačimo.
Ovdje smo sigurni.
Ovo nazivaš sigurnim?
Grubo susjedstvo je možda posljednja prednost Amerike.
Možda bih mogao predložiti strategiju.
Nemoj buljiti u ove dečke. Drži svoje ruke pri sebi.
Ovi dečki ne vole velike pokrete rukama.
Mogli bi te ubiti.
Drži svoj glas miran i staložen... Bolje budi miran, nemoj pričati sranja.
Ako čuješ da kažem: "Mogu li nekako pomoći?"...
.. Prekasno je. Možeš svom dupetu reći doviđenja.
Hej, zdravo! Što ima?
Spider? Spider Web Smith je dao 40 protiv Crenshaw-a.
48.
- Zdravo, kretenu. Koje godine je to bilo? - '75.
- Je li to bilo prije Kolumba ili poslije? - Jako duhovito.
- Armani? - Da.
Giorgio!
Dobro se ti držiš, brate!
Vidi, pratim ovog dosadnog starkelju natrag do zatvora.
Ukrao je suši od nekih Japanskih mačaka.
I sada nas one jure. Pa mi vi dečki trebate da stanete uz nas.
Misliš da nam možete pomoći?
Mi ti čuvamo leđa.
Hej! Vi dečki tražite nešto?
- Da vam operem prozor, g-dine? - Da, u redu.
Uzeo si tvoju roza košulju?
Zašto roza košulju?
Zato što imam razloga vjerovati da je ovaj auto na prodaju...
.. uskoro.
- Vođa kampanje Senatora Mortona. - Senatora Mortona, molim.
- Tko ga zove? - Kapetan Connor mu uzvraća poziv.
I evo ga.
Što nije u redu s ovom slikom?
- Sat se ne miče. - Točno.
Kada tip ode, vrijeme staje.
Ono što su vjerojatno napravili ovdje je bio rokenrol.
Nasnimili su istu scenu da ide u krug da bi zadržali piksele - tj. oživjeli ih.
Da bi se izbacilo ono što je išlo poslije odlaska tog tipa i da bi
se postiglo da disk ima standardno trajanje.
Tako da poslije toga nitko ne posumnja da nešto nedostaje. Ali očigledno...
Nešto se dogodilo poslije toga.
Kad bi samo imali originalni disk, mogli bi vidjeti što se dogodilo poslije.
Upravo tako.
Brzo kapirate, Poručniče Smith.
Web.
Da, u pravu ste.
Trebalo bi otići i napravim kopiju diska za vas.
G-đa Asakuma...
- Jingo. - Jingo.
Kako vam se dopada raditi za nas?
Mislim u policiji.
- Posebno... - Mislite... zato što sam Japanka.
Da.
Ovdje, ja sam Japanka.
Ali u Japanu, ja sam bila ainoku.
Moj otac je bio kokujin.
Znate tu riječ, kokujin?
- Crnčuga? - Crnčuga.
Oh, da. Znam tu riječ.
Da, Crni čovjek.
On je bio u Američkim Zračnim Snagama.
Moja majka je radila u prodavaonici tjestenina.
Da li znate za izraz...
.. "on je bio burakumin"?
To je kao da...
Nedodirljiv.
Ja sam bila čak i niže nego burakumin...
.. zato što sam bila unakažena.
Za Japance, deformacija je sramotna.
To znači da ste napravili nešto loše.
I povrh svega toga...
.. zaista sam učinila nešto loše.
I što je to bilo?
Zaljubila sam se u gaijin-a.
Kavkazac koji je živio tamo.
Bili smo opčinjeni jedno drugim.
Otežao je tamo svoj posao i učinio moj život nemogućim.
Morao je napustiti Japan.
Napustio vas je?
- Možda smo napustili jedno drugo. - Ne.
On je pobjegao.
Nije mogao to podnijeti.
On?
Ne, on je mogao sve izdržati.
Moj prijatelj je bio vrlo čudan čovjek.
Znate što je on govorio?
Uvijek ostavi vrata na kavezu otvorena...
.. tako da se ptica može vratiti.
Vaš prijatelj zvuči kao idiot.
Idemo, kohai. Kasnimo.
I ponesi disk.
Hvala.
Tvoj ortak je uzeo disk.
- Bilo kako, imamo pravog čovjeka. - Možda imamo pogrešnog čovjeka.
O čemu to govoriš? Slučaj je zatvoren.
Opusti se. Idi kući, odspavaj malo. Uspori.
Jebi se, ti uspori.
- Oni me pritišću. - Tko?
- Da, tko te pritišće?
Hajde, sada. Probudi se.
Ovo nisu stari dani. Samo mi donesi taj disk...
.. i slučaj je zatvoren, kao što svi i žele da bude.
Evo tvog diska. Idi i sve usreći.
Ti zatvori slučaj.
Što ćeš ti raditi?
Ja ću ga otvoriti.
Što je?
Oh, što trebam raditi? Ugroziti moje šanse za napredovanje?
Srce, kada bi samo znao.
Pet Japanskih nacionalista ispituje ostatke od sinoćnjeg sudara.
Tipovi iz Nakamoto-a. Što to oni traže?
Zanimljivo pitanje.
Da li prepoznaješ pick-up kamion?
Da.
Bio je pored Eddie-jevog auta prošle noći, pored Cadilacka.
Izgledalo je sumnjivo, pa smo ih mi doveli.
Ovo je vlasnik Toyote.
Tanaka?
Da.
Šef Nakamoto osiguranja.
Sada, što je Tanaka radio kod Eddie-ja prošle noći?
Hej, Poručniče Smith!
Willy Wilhelm, LA Times. Kako ide?
- Prilično sam zauzet trenutno. - Razumijem.
Pripremamo priču o vama u vezi slučaja Martino.
Optužba zbog primanja mita koju je podnio protiv vas G-din Martino?
- Imate li neki komentar? - Nemam komentara.
Poručnik Graham je dao neke zanimljive komentare. Hoćete li ih čuti?
- Ne. - Ministarstvo pravde hoće ponovno otvoriti slučaj.
- Nemate komentar? - Ne!
Kapetane Connor, što je s optužbom u večerašnjim novinama da ste Japanski sluga?
Hej!
Hej? Hej je za konje.
Što u vezi Japanskog sluge? Što to znači?
Sve životinje su stvorene jednake osim Japanaca?
Ti glupi mali kretenu! Odjebi!
Mogu li vas citirati za ovo, g-dine?
Japanski sluga? Ti?
- Što li će sljedeće smisliti? - Sljedeće?
Nazvat će tebe rasistom.
Vidite. Rekao sam vam.
Nemam pojma gdje je G-din Tanaka.
Nisam ga vidio.
- Ali da li je dolazio danas? - Ne znam.
A čak i kad bih znao, odgovorio bih "Ne znam."
Pa, netko zna.
Nikada ih nećete pobijediti. Previše su dobri.
Rekao sam ti da izbjegavaš nepotrebne neprilike.
Iznenađen sam što to čujem, Connor-san.
Zato što, osobno, pozdravljam tvoju umiješanost.
Znam da si oduvijek...
- Oprezan. - Ah, da.
Pitaš me za Microcon.
Obratili smo se Tokiju prošle godine preko Richmond-sana.
I kažem ti, Microcon-u je trebao pucanj u ruku.
Pa sam mislio da će Nakamoto biti upravo ono što je doktor naručio.
Ispričajte me.
Nastavite, G-dine.
Iskreno, bili smo iznenađeni što je to bilo ponuđeno.
Bili smo oprezni pri ulasku u pregovore.
Dobili smo uvjerenja da neće biti prigovora zbog prodaje iz Washington-a.
Bili smo kritizirani zbog pokušaja da
pomognemo kompaniji u financijskim teškoćama.
Osjećali smo se vrlo...
.. kitsu-tsuita.
- Povrijeđenim. Da. - Da.
- To je sranje, ali... - Život ide dalje.
Sjećam se kad su kompjuteri bili zabava.
Hej, dečki!
Vidimo se tamo. Hajde da okončamo ovaj dogovor.
Pa, bilo kako...
- Nema puno timskog duha. - Oni će ući u to.
Posebno sad otkad znaju da je Senator Morton promijenio njegov glas.
Uvjerili su ga da je njegov stav bio rasistički.
- Rasistički? - Što bi drugo moglo biti?
Sjeti se kad je Fujitsu pokušao kupiti Fairchild Semiconductor?
Američka vlada je blokirala prodaju pod izgovorom da je protiv
.. nacionalne sigurnosti...
.. da se proda stranoj kompaniji.
Onda je kasnije Fairchild prodao Francuskoj kompaniji.
Samo što se tada nije pojavio Kongres, Senator Morton, ili bilo tko drugi.
Očigledno, bilo je u redu da se proda stranoj kompaniji.
Samo ne Japanskoj kompaniji.
Ja bih rekao da je to rasistička politika, čista i jednostavna.
Kapetane Connor.
Nakamoto je ponosna kompanija.
Mi nemamo ništa... s komplikacijama koje su nastale.
Ali ako oni neće da ih Japan kupi, neka ga ne prodaju.
- Pomoći ću vam kako god mogu. - Jako sam zahvalan.
Sutra u podne na golfu?
Sutra u podne.
Pokušat ću ti malo otežati to da me pustiš pobijediti.
Senatore. Da li ste zadovoljni s ovom novom pozicijom?
Apsolutno. Zato što je ja i ne vidim kao novu poziciju.
Vidim je kao modifikaciju...
Ta je baš to. Modifikacija.
Odgovor je bio deset prema jedan u korist načina na koji sam...
.. modificirao moju poziciju.
Modificirao? To je totalna promjena.
Oh, ne. Uopće nije tako.
To je jednostavno... usavršavanje mojih ranijih pogleda.
Strana ulaganja osvježavaju Ameriku.
Oduvijek sam bio zagovornik poštene razmjene...
Ali bili ste protiv prodaje zato što stavlja naše vojno naoružanje...
.. pod Japansku kontrolu.
Sad, to je... stvarno vrlo pojednostavljeno.
Ah! Više potvrđivanja.
Oh, Senator Shanley. Sigurno ga je ubilo ovo što je napisao!
Svi glasovi su bili pozitivni.
Ah! Ali nisam vas ovdje doveo da raspravljate o ekonomoji i politici.
Znam koliko su dosadni ljudi kao što ste vi.
Samo sam htio vaše prisustvo, gospodo.
Znam da istražujete događaje koji su se dogodili na Nakamoto zabavi.
Pitam se da li ste osjetili da postoji neka veza između tih nesretnih događaja...
.. i prijedloga za prodaju Microcon.
Nismo primijetili nikakvu vezu.
Je li Nakamoto napravio bilo što nepošteno ili neprikladno pri pomaganju prodaje?
Ne a da mi to znamo, ne.
Dobro.
Vaša istraga je završena, onda?
Da.
Dobro!
To je to, onda, gospodo. Hvala vam.
Ima jedan za vas.
Hvala vam.
I jedan za vas. Puno vam hvala.
- John, evo još nekih fakseva. - Ah, još podrške! Uvijek je dobrodošla.
Neće vam smetati da vam dam savjet?
Ne.
Ako u borbi ne možete pobijediti...
.. nemojte se ni boriti.
Ako u borbi ne možete pobijediti, nemojte se boriti?
Da. Umjetnost ratovanja. Sun Su, Kina. Peti vijek prije nove ere.
- Obrazovan tip, zar ne? - Oh, da.
Jednom je pročitao kolačić sudbine.
Zadrži ovaj broj među nama.
Poručnik Smith? Lauren Smith na vezi za vas.
Ah, baš ono što mi je trebalo.
Webster, zovem te da te obavijestim da uzmeš Zeldu.
- Kad? Ovog vikenda? - Danas u 5 sati.
O čemu to govoriš?
Govorim o optužbama podnijetim protiv tebe zbog podmićivanja.
Ma daj, Lauren. Znaš sve u vezi te optužbe.
Odbačena je. Sjećaš se?
- Ostavi se toga! Oboje znamo što se dogodilo. - Prestani, Lauren.
- Plus činjenica da si postao rasist. - Molim?
I surađuješ s poznatim rasistima.
Sud će otkriti da proizvodiš negativnu atmosferu za našu kćer.
- Onda će tražiti da se povučeš. - Nećeš odvesti Zelly.
Da li ti poričeš moja prava? Ja sam s mojim odvjetnikom. Snimamo ovaj razgovor.
Snimi ovo. Jebi se! I tvoj odvjetnik također, ako već niste!
Nećeš prići ni blizu Zelly...
E sad je dosta.
Što to koji kurac radiš? Hoćeš i mene udariti? Izađi iz auta!
Dosta mi je tebe! Hoćeš me udariti?
Izlazi van! Hajde!
Umoran sam od tvojih sranja! Umoran sam od njenih sranja!
Hajde! Isprebijat ću te k'o mazgu na sred ove jebene ulice!
Pričaj mi o optužbi u vezi podmićivanja, kohai.
- U vezi čega? - U vezi podmićivanja.
Vidi. Žena koja me je optužila je bila kronični psihijatrijski slučaj.
Ali odjel za ispitivanje ga je odbacio. Jesi li to razumio?
U redu. Sada moram otići po Zelly.
Ne mogu ti pomoći ako mi ne ispričaš.
Što da ti ispričam?! Slučaj je raspušten.
Ti znaš da su pajkani uvijek optuživani...
.. za napad, uznemiravanje, uzimanje mita. Sve vrste sranja!
Isuse Kriste!
Ja sam dobar pajkan!
To je bio slučaj obiteljskog nasilja.
Dijete je bilo u njegovom krevetu i jako jako plakalo.
Maknuo sam pokrivače i pored klinca je bilo dosta bijele cigle.
Graham kaže da ne možemo izvršiti uhićenje...
.. da je istraga nezakonita, da žena ne može svjedočiti protiv svog muža...
.. i da će svaki skromni odvjetnik dobiti slučaj.
Žena vrišti, dijete vrišti.
A ja se nerviram tamo.
Odjednom muž ulazi unutra s ovako debelim štosom...
...nončanica od 100 dolara.
I kaže mi, "Hvala vam, pozorniče, za svu vašu pomoć."
"Puno vam hvala."
Graham se okreće prema meni i daje mi znak glavom.
I ti si uzeo novac.
Što je trebalo napraviti, čovječe?
Mislim, moja žena... Moja žena je bila trudna.
Zdravstveno osiguranje to nije pokrivalo. Imali smo velike troškove.
Da! Da! Uzeo sam novac.
Ja i Graham smo ga podijelili.
Sada si ti jedini koji zna za to.
Graham zna i sada...
.. tko još?
Da. Graham zna.
Hoćeš znati zašto sam ti rekao?
- Zašto? - Shvatio sam da i ti to radiš, također.
- O čemu to govoriš? - Jebeni debela koverta u tvom džepu.
Onaj koji ti je tip dao tamo u golf klubu.
Ovo je članarina za golf klub.
Oh! Pa koliko vrijedi članarina za golf ovih dana?
Sto tisuća.
Čovječe, sigurno im je lako zaraditi 100,000 dolara, zar ne?
Golf je njihov posao.
Vrlo je važno ovo što ja radim.
Pa, pretpostavljam da to sve sad izgleda bijelo, zar ne?
Pobrini se za to da ne odvede Zelly.
Dovraga! Ako nije jedna stvar, onda je druga.
Zelly!
Zelly! Hej, dušo, jesi li tu?
Netko je ovdje.
Pitao sam se gdje će se pojaviti.
Oh, moj Bože!
Spusti tu slušalicu!
- Upravo zovem moje dečke. - Spusti slušalicu.
- Pa tko je poginuo u tom sudaru? - Tanaka.
- Tip iz osiguranja. - Da...
.. Tanaka.
Radio je za Nakamoto, ali je imao specijalnu vezu sa mnom.
Moj otac keiretsu je mogao ponuditi mu bolju budućnost, razumiješ?
Tanaka... On je volio žene.
I drogu također. I zato, dao mi je dobru informaciju.
- Pokušao je namjestiti ti ubojstvo. - Pa, igrao je ulogu na obije strane.
Vidite, ja sam još uvijek živ. On je još uvijek mrtav.
On me je prevario, ali sam ja njega bolje prevario.
Bojao se da ga ne uhvate sa mnom pa je uzeo moj auto... I ubio sam sebe.
Ah, ionako mi se boja nije sviđala.
Ti si prijavio ubojstvo.
Onda si mene pozvao, hm?
Moj otac je oduvijek govorio, da ako mi treba pomoć, pozovem Connor-sana.
Ti Japanci u policijskoj stanici, što su tražili u autu?
Ono što je Tanaka donio Eddie-ju... i što je Eddie htio nama dati.
To je točno, Connor-san.
- Originalni disk. - Connor-san...
.. ti si pametan tip za gaijin.
Ali ćeš se iznenaditi kada ovo vidiš.
Uh-uh. Prvo, vrati mi moju putovnicu.
Mislim da će mi trebati.
Pažljivo, kohai.
- Tko je to? - Ja, Web. Pusti me unutra.
To je Graham.
Sakrij mač s osmijehom.
Hej, Tom! Kako si? Što ti radiš ovdje? Što nije u redu?
- Nije u redu? - Da.
Što se dovraga događa s tobom?
O čemu to govoriš?
Pa, mali.
Tvoja bivše je progovorila.
Šef sere a Weasel zabada nos u tuđe poslove.
- Otvara nove stvari. - Nove stvari?
Koje nove stvari?
Vidi, jesi li potplaćen?
- Jebi se, potplaćen. - Jesi li jebeno potplaćen?!
Tko si ti jebote da me pitaš za to?
Ti si me zeznuo. Sjećaš se?
A sad, igraj.
Ti ćeš zadržati svoje dijete, posao, i tvoje ortake. Mi smo tim, Web.
Tim? Kakav smo mi to tim, ha?
Znam koga imaš unutra.
Ti kriješ ubojicu tamo.
Kako znaš da je Eddie još uvijek živ?
Nije! Mrtav je.
Samo je zaboravio legnuti dolje.
- On to nije napravio. - A tko je?
Ne znamo tko je!
Pošalji ga van, Spider-san, zajedno s diskom.
Ja ću zaštititi dečka.
A što ako ja neću?
Ako nećeš!
Ako nećeš, ometaš pravdu.
Ti ga prikrivaš, mali.
Ako nećeš, mi ćemo goniti ubojicu.
Što si to napravio od svog života?
Poznaješ me, Web. Dovest ću svoje ljude.
Da. Čak i ako je on pogrešan čovjek.
Tko si ti jebote? Vrhovni Sud?
Stavljaš dosta momaka na liniju vatre da zaštite jednog jebenog ubojicu.
Riskirao si svoj život i svoje dijete zbog mene.
Kariga dekimashita.
Ovdje smo kao patke koje sjede.
Vrijeme je biti među njima.
Nemoj nikoga puštati unutra.
Stavi ovo.
I ne pokušavaj izaći.
Arigato.
Tata!
Zelly.
Dušo, ne sada, u redu?
Ti i Baka ostanite u sobi. Idi!
Nemoj ništa raditi. Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Hoće da čekamo.
Taj tip Eddie je živ. Hoće ga upucati.
Moram ovo provaliti.
Prvo pravilo je da zaštitiš svoju guzicu.
Možda ćemo dobiti neko pojačanje. Što kažeš?
Zdravo.
Hai.
Kohai, to sam ja.
Hajde, idemo. Očistio sam stepenište otraga. Idemo!
Hajde, hajde, hajde.
Ostat ću s Eddie-jem.
Tata!
Zelly.
Eddie!
Hej!
Web!
Web.
Kohai.
I to je sve čega se sjećam.
Srećom, nosio si odgovarajuću opremu.
Da. Srećom.
Pročitaj današnje novine.
Zatekao si se usred obračuna bandi.
Čovječe, zatekao sam se usred poslovnih pregovora.
Ne, Poručniče.
Vi možete pročitati.
Vi ste bili meta pri jurnjavi i pucnjavi s uličnom bandom.
To je bio napad protiv moje volje.
Nitko od osumnjičenih nije uhvaćen.
Jedan član bande je pronađen mrtav ritualnim gušenjem.
Tako da je Eddie sada mrtav.
Službeno.
Službeno, slučaj je zatvoren.
Pod ovim okolnostima...
.. preporučujemo vam da uzmete dobrovoljni dopust.
I, Poručniče...
.. da li biste nam mogli reći što je s Kapetanom Connor-rom?
Ne.
Nemam pojma gdje je on.
Zatvorili su nas.
Stavi lokot na prednja vrata, kao ovo.
Znaš kako to radi?
Telefoniraj predsjedniku sveučilišta s glavnim prihodom.
Kreteni nas ne mogu tako lako zaustaviti.
- Još uvijek su ispred nas, kohai. - Biti ću ovdje što prije budem mogao.
Oni te traže.
Zajedno smo to prikupljali.
Ranije te večeri, Eddie i Cheryl su vodili ljubav.
Ali na zabavi ona je srela drugog čovjeka, njenog tajnog ljubavnika.
Njenog vratara.
Netko u Nakamoto-u sigurno je predložio...
.. da koriste izvršnu spavaću sobu na 46-om katu.
Ali nigdje nisu otišli poslije stola u spavaćoj sobi.
Evo dolazi vaš duh.
Eddie. Prije nego što su ga izbrisali.
- Pustio je biti ubijena. - On je ovo vidio ranije.
Rutina davitelja.
Smiješan stari svijet, eh?
Mislio sam da je Eddie bio ljubomorni ljubavnik.
Jaka strast ga je savladala.
Njegova odanost ka keiretsu njegovog oca.
Također su htjeli otkupiti Microcon.
Ne zaboravi da se keiretsu rat nastavlja.
Što je to?
Tko je to?
Senator Morton.
Eddie ju je vjerojatno ponudio Senatoru u formi gostoprimstva.
Pa, onda je Senator Morton ubio?
Pričekaj dok ne vidiš ostatak diska.
Znamo da su koristili ovu situaciju da ucenjuju Senatora Mortona.
Nabacili su ubojstvo Eddie-ju tako što su izmijenili disk.
- Zašto ga je Eddie štitio? - Senator je glasao u njegovu korist.
Ovdje se radi o tome tko će kontrolirati Microcon.
Tko god bude kontrolirao Senatora kontrolirao bi i sudbinu Microcon-a.
Ovo je dio diska koji nismo vidjeli ranije.
Tamo. Vidite ovo?
Da, sat. Pomiče se.
Ne. Djevojka.
Ona se pomiče.
Koje sranje.
Živa je.
Bila je živa, sve dok...
A sad, tko je ovo dovraga?
Netko tko je promatrao...
.. i znao točnu lokaciju skrivenih kamera.
Molim te nastavi dalje.
Što? To je to?
To je sve što imamo?!
- Ne smijemo im dopustiti da se izvuku. - Da se izvuku iz ovoga?
Neće se izvući s tim.
Ja sam vrlo, vrlo okotta!
- Bijesan. - Da! Bijesan.
Dobro. Pa što ćemo sada napraviti?
Da. Što ćemo napraviti?
- Vi mene pitate? - Da.
Pokosit ćemo travu da bi preplašili zmije.
Točno tako.
Oh, moj Bože.
Hai. Moshi-moshi.
Imali smo sporazum.
Rekli ste da se ništa neće dogoditi.
- Imali smo dogovor! - Da, G-dine.
Jesi li vidio što sam upravo primio faksom?!
Razumijem. Hvala vam. Ljubazno od vas što ste nazvali.
.. Jebena tehnologija će me zaštititi!
Oh, Bože. Pogledaj ovo.
Mi ćemo odlučiti bez obzira kroz što prodaja Microcon-a prolazi.
Ja ću bazirati moj glas prema potrebama moje zemlje.
Ti imaš želju uzeti možda najveći ured u zemlji.
Ispričajte me samo na trenutak.
Hej... Mogu li vam pomoći u nečemu?
- Hej! Što se događa? Ne možete upasti... - Ti, umukni.
Yoshida-san.
Oprosti na ovom prekidanju.
Ali ima nešto što ti moram pokazati.
Ovo je originalni disk s tvojih sigurnosnih kamera koje su snimile
prostoriju za konferenciju.
I snimile su ubojstvo...i ubojicu.
Zahvalni smo ti, Yoshida-san, zbog inzistiranja da nam Ishihara
ovo isporuči.
Ali umjesto toga... on ga je zamijenio s izmenjenom verzijom.
Molim vas. Pokažite nam originalni disk.
Arigato.
Pobrinut ću se za ovo.
- Izlazi van! - Dijete itte kudasai!
Otoko nimukatte nanda!
Oni se distanciraju.
- Sranje. - Senator Morton.
U ovom trenutku...
.. ona nije mrtva.
A sada ćemo saznati tko ju je ustvari ubio.
Zašto mi ovo nije rečeno?!
Što se ovdje događalo?
Štitio sam situaciju, Yoshida-san.
On je predugo bio u Americi.
Prihvatio je dosta loših navika.
Ne!
To nisam bio ja.
To je bio on!
Hej, ne trčite... Hej! Usporite!
Hej, nema trčanja ovdje!
Gledaj neprekidno cijelo vrijeme.
Kad se sve obračuna, nemoj izgubiti strpljenje.
Ja ne gubim strpljenje.
Kako ste, dečki? Kako ste?
Konbanwa. Watashi wa...
Mi smo policajci, čovječe.
Pomaknite se, nećemo neprilike. Ovo je posao policije.
Izgleda da nitko ne sluša.
Hajde, hajde!
To sam ja.
Mogao sam ga srediti.
Njihov cilj nije bio da nas pobjede, već da nas zadrže.
I uspjeli su u tome.
Eddie-jevi prijatelji.
Izgleda da su dobili svoju osvetu.
Sranje.
Moramo ovo zaustaviti! Moramo nešto poduzeti!
Što da poduzmemo?
On je gotov.
Taj cement se brzo suši.
I nema šanse da će ponovno razbijati ovaj temelj.
Svi žele da se ovaj slučaj okonča.
Osim toga...
.. stavili su nas na dopust.
Pa, što će Microcon sada raditi?
- Nastavit će se boriti. - Pronaći ćemo način.
Ili će način pronaći tebe. Nadam se da možemo nastaviti...
naše prijateljstvo.
- Naravno. Hajde... Možemo ponekad na ručak. - Možemo na ručak.
Što će se dogoditi s njim?
Umirovit će ga.
Ishihari će biti dano mjesto pored prozora.
Provest će ostatak života u Japanu, buljeći u prozor ureda.
Šteta. Izgledao je kao sposoban tip.
Osobno, imao sam lijepih trenutaka s njim.
Ako dovoljno dugo sjediš pored rijeke...
.. vidjet ćeš kako tijelo tvog neprijatelja pluta pored tebe.
Connor-san.
Želim ti se zahvaliti. Osjećam da bi ti se trebao
odužiti s nečim.
Odužiti mi se? Za što?
- Pa... - Ključ.
Ah, da. Ključ.
Ključ je... ne pričaj o tome. Jednostavno učini to.
Kohai priča.
Sempai zna.
- Ako bih htio biti sempai... - Ne.
Ključevi.
- Molim? - Ključevi od tvojeg auta.
Oh! Da.
Znao sam to.
Danas na golfu, mi ćemo diskutirati...
.. kako mogu pomoći Nakamoto-u da obustavi Microcon dogovor...
.. a da ne izgubi obraz.
- Keiretsu interruptus. - Točno tako.
Lijepo je raditi s tobom, kohai.
Vidimo se.
Yoshida-san.
Savršen dan za golf.
Pa, zahvaljujući tvojoj pomoći, mogli smo saznati tko je to napravio.
- Pa jesmo li? - Jesmo li što?
Pa saznali?
Saznali? Misliš tko je to napravio?
Ma daj!
Znaš u Japanu, onaj tko prizna da je ubojica...
.. ne mora biti taj koji je to napravio.
Stara je tradicija da, pored odanosti...
.. nevin čovjek preuzme na sebe krivicu svoga gazde.
To je njegova dužnost.
Nije se to ovdje dogodilo.
Taj tip Richmond bi sve napravio da taj dogovor prođe.
On je radio s Ishiharom.
Sposoban yuppie, aktivni poslovni samuraj.
Val budućnosti.
Ako ti tako kažeš.
Ako ja tako kažem?
Vidi, ja sam pajkan. Posao mi je da znam te stvari.
Pored toga... što je s Connorom?
- Što s njim? - Tip je uvijek u pravu.
Ako ti tako kažeš.
Jesam li rekao nešto što te ljuti?
- Ne, ništa nisi rekao. - Pa, što je onda?
- Golf. - Golf?
Ne kužim.
To je tu.
Ti živiš ovdje.
Ulica 428 Rose.
Dobro, dobro, dobro.
Kada sam ga došao pokupiti prvi put...
.. ispod one plastične zavjese...
.. to si bila TI?
Gaijin s kojim si živjela u Japanu...
.. to je bio Connor.
Hvala što si me dovezao.
Pričekaj trenutak.
Ima par stvari koje ne razumijem.
Da.
Doviđenja, kohai.
Ne, ne!
Sad, pazi. Mislim, taj tip, on igra golf sada.
Ti i ja, mi smo ovdje sami.
I...
Ja znam.
Oni kažu da je odanost važna. Sve se svodi na to kome vjeruješ.
Pričekaj trenutak.
Kada je rekao onu stvar o...
..."Uvijek ostavljaj vrata na kavezu otvorena da bi se ptica mogla vratiti"...
.. što to dovraga uopće znači?
Tko zna?
Kada to skužiš, Web-e...
.. obavijesti me.
Dovraga!
Hm.
Kohai!
HR obrada: B e r d a